1.3.1.6. Les transferts 转注字

Les transferts qui concerne des caractères dont le sens originel a été étendu, généralement de façon métaphorique, à une signification nouvelle et souvent plus générale.
自zì était un ancien pictogramme qui désigne le nez 鼻, par transfert, il prend le sens du « soi », « soi-même».
长(镸) cháng, long, longueur, son sens original était cheveux long.
难(難) nàn, difficile, difficulté, son sens original était un oiseau traversant difficilement de la mer.

Les deux dernières catégories expliquent comment d'anciens caractères peuvent endosser de nouvelles significations sans produire de nouveaux caractères.