1.3.1.4. Les idéo-phonogrammes
Les phonogrammes sont des sinogrammes reconvertis en d’éléments phonétiques pouvant constituer une série de nouveaux sinogrammes, par exemple, le caractère 工(gōng) signifie le travail, l'œuvre; avec 工(gōng), on peut former d'autres sinogrammes, voir tableau ci-dessous:
| car | pinyin | clé | Radical phonétique | sens |
|---|---|---|---|---|
| 江 | Jiāng(kong) | 氵(eau) | 工 gōng(kong) | rivière, fleuve |
| 杠 | gàng(kong) | 木(bois) | 工 gōng(kong) | barre |
| 扛 | káng(kong) | 扌(main) | 工 gōng(kong) | lever, porter par l'épaule |
| 红 | Hóng (hong) | 纟(soie) | 工 gōng(kong) | rouge |
Un autre exemple, le caractère 青(qīng) signifie le couleur vert; avec青(qīng) on peut former d'autres sinogrammes, voir tableau ci-dessous:
| car | pinyin | clé | Radical phonétique | sens |
|---|---|---|---|---|
| 青 | qīng (king) | 青qīng (king) | Vert, bleu | |
| 清 | qīng (king) | 氵(eau) | 青qīng (king) | pure, frais |
| 情 | qíng (king) | 忄(coeur) | 青qīng (king) | sentiment |
| 晴 | qíng (king) | 日(soleil) | 青qīng (king) | serein (temps) |
| 睛 | Jīng (king) | 目(oeil) | 青qīng (king) | Prunelle |
| 请 | qĭng (king) | 讠(langue) | 青qīng (king) | Inviter, prier |
Les dictionnaires traditionnels tels que «Shuowen Jiezi » de Xu Shen, ou «dictionnaire de Kangxi» classent les sinogrammes par leur clé, et sous la même clé, par le nombre de traits.
Les dictionnaires modernes ont introduit le classement par l’ordre alphabétique, vu que la transcription est dès lors annotée en Pinyin dont latinisée.
