Préface

Je suis heureux de vous accueillir dans mon site Sin@rt.

Sin@rt est un site qui met en valeur les différentes facettes de la culture chinoise, avec une touche plutôt singulière et personnelle.

Il est tout d'abord un dictionnaire bilingue en ligne (chinoise et français), exposant une méthode différente d'approche et d'apprentissage des caractères chinois, fruit des longues années des réflexions personnelles.

En plus de mon penchant pour la philologie, je partagerais ici aussi mes passions pour la philosophie,la poésie, les objets d'art chinois, ainsi que l'art divinatoire de Yijing, qui seront traités ul-ul-ultérieurement.

Donc pas d'actualisation est normal, l'état d'indigestion s'impose...


欢迎来(回)到Sin@rt网页.

Sin@rt 向您展现的或许是对中国传统文化的特殊乃至另类的观感。

起初的愿想只是推出一种不同的学习汉语的方式,并设计一个中法双语字典。

其后,除了对语言学的偏爱,哲学,诗词,艺术品,抑或易经占卜等主题,博主都会有所涉猎...

没更新很正常,博主消化不良中..


Plan du site 网站指南

华沙博客 www.sinart.org/sinolog 古典诗词,现代诗,游记,法文诗,类经典...

汉字人生 www.sinart.org/sinogram 汉字分析、探源,字典,楹联,故事新编...

华夏风云 www.sinart.org/sinosphere 历史文明、宗教、时事、夷夏纵横,东拉西扯...

华章汉典 www.sinart.org/index.php 经史子集,诗词歌赋,文章策论,小说笔记....

萃华堂 www.sinart.org/sinantic 文物回流,古董收藏,文玩交流,博闻广识....

1.1.1. Word & World

En l’an 221 avant l’ère occidentale, Qin(Chin) Shihuangdi, le premier empereur de Chine, avec son premier ministre Li Si, après avoir annexé les six [lire la suite...]

1.1.2. Une histoire de vache

Tout ce qui est dit au-dessus, est pour seul but d’être impressionnant, c’est le rôle de préface.

En réalité, par ce petit projet d’un dictionnaire [lire la suite...]

1.2.1.École Chinoise de Liège

École Chinoise de Liège annexée à l'Association de Zhejiang est la nouvelle enseigne du Jardin d'Études Chinoises, une association de fait dont le but [lire la suite...]

1.2.2. Quelques difficultés pédagogiques

Le chinois est réputé d’être une langue-écriture compliquée. Hormis la différence culturelle et l’intérêt ou l’effort [lire la suite...]

1.3.1. Aperçu général de la formation du sinogramme

Par des analyses étymologique et structurelle, Xu Shen a énuméré les types de la formation des caractères en 6 catégories [lire la suite...]

1.3.1.1. Pictogrammes

Les pictogrammes (par représentation) sont les tous premiers caractères chinois, représentent par la pictographie les objets concrets et les choses les plus [lire la suite...]

1.3.1.2. Les idéogrammes simples ou indicateurs (par réduction)

Les idéogrammes simples ou indicateurs: leur formation est simple, il suffit ajouter un trait à un pictogramme, par [lire la suite...]

1.3.1.3. Les idéogrammes composés (par association)

Les idéogrammes composés sont des sinogrammes composés d’au moins deux pictogrammes dont chacun apporte au nouveau caractère un [lire la suite...]

1.3.1.4. Les idéo-phonogrammes


Les phonogrammes sont des sinogrammes reconvertis en d’éléments phonétiques pouvant constituer une série de nouveaux sinogrammes, par exemple, le [lire la suite...]

1.3.1.5. Les emprunts 假借字

Les emprunts sont des caractères empruntés à des originaux. Ces derniers se sont vu rajouter des éléments graphiques (ou « clés ») pour les [lire la suite...]

1.3.1.6. Les transferts 转注字

Les transferts qui concerne des caractères dont le sens originel a été étendu, généralement de façon métaphorique, à une signification nouvelle et [lire la suite...]

1.3.2. Apport et spécificité du projet présent

1.3.2.1. Phonogramme & Morphogramme 表音文字和表意文字

Définition Wikipédia
[lire la suite...]